修復希瓦古城　　阿米爾·圖拉經學院建築保護效果圖。　　（圖片來源：中國文化遺產研究院） 　　修復前的阿米爾·圖拉經學院。 　　修復後的阿米爾·圖拉經學院。 　　希瓦古城內城北門年久失修。 　　修復後的北門區域。 　　為再次燒制阿米爾·圖拉經學院彩繪瓷磚，當地工匠正在繪制圖案。　　2020年3月12日，烏茲別克斯坦總統沙夫卡特·米爾濟約耶夫視察了中國政府援助該國修復的希瓦古城歷史文化遺蹟。米爾濟約耶夫沿著中方援助整治後的道路視察阿米爾·圖拉經學院，高度評價中方修復工作，表示文化遺產是烏茲別克斯坦的寶貴財富，一磚一石都飽含豐富的歷史信息，保護好文化遺產並傳遞給子孫後代是當代人的責任。為此將設立一所遺產保護修復學校。　　這也意味著此次烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺蹟修復項目已經完滿竣工。　　　　絲綢之路上的驛站：　　希瓦古城　　希瓦古城（Khiva）地處烏茲別克斯坦西部花剌子模州南部，位于阿姆河下遊的希瓦綠洲上。古城週邊小湖、河灘、沼澤眾多。自公元4世紀以來希瓦古城就是絲綢之路沿線上的重鎮。　　希瓦古城于1967年被公布為文化遺產保護區。1990年，希瓦古城的伊欽·卡拉內城被列入世界遺產名錄。花剌子模州內153處重點保護歷史文化遺蹟中，

澳門濠璟酒店

53處保存于希瓦古城內，是花剌子模州保存最完整的古建築群。　　　　訪問居民回收古城舊磚　　請當地鐵匠制作傳統修復工具　　2017年，古城修復工作拉開帷幕。　　“我們當時通過應用地質雷達、三維激光掃描、無人機攝影等技術手段對項目範圍內的經學院和清真寺建築本體及環境進行了全面的勘察和測繪。情況不樂觀。”中國文化遺產研究院高級工程師現場負責人閻明回憶說：“阿米爾·圖拉經學院修復前殘損嚴重，不僅地基基礎局部沉陷，而且牆體多處開裂，裂縫甚至寬達25釐米，週邊排水不暢，牆體下部的石材、牆磚酥堿，屋面漏雨，整體建築亟需修繕。眼看著巨大的裂隙，大家都心驚肉跳，搶救性臨時支護刻不容緩。”　　“可當時我們初來乍到，去哪裡找支護的材料呢？好在當地人民十分熱情，聽說我們是來修文物，都積極幫我們聯系，帶著我們到處找。幾經週折最後終于架起了臨時支護設施，大伙這才鬆了一口氣。”閻明說。　　阿米爾·圖拉經學院和哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺建築使用的磚，都來自當地的傳統磚窯，規格與尺寸與現代磚不同，如今已經少有生產。對于中國文物修復工作隊而言，找到合適的“原材料”是個大難題，工作隊跑遍了烏爾根奇市的材料市場也一無所獲。載著隊員們到處找磚材的司機阿普杜拉開始試圖說服中國人改變主意，選用市場上常見的現代磚。在他看來現代磚與老磚只是尺寸上不同。但中國專家卻搖頭：“現代磚工業化味道太足，會破壞文物建築的整體面貌，別小看一塊小小的磚，工藝不同，味道就不一樣！”中國文化遺產研究院副院長項目負責人許言認為：“老磚的規格雖然與現代磚差異不大，但是文物建築的歷史信息就保留在這些小細節裡。”為了找到“原材料”，工作隊多方打聽，在其它城市專門定制，另一方面另闢蹊徑，去老百姓家挨家挨戶高價去收古城的舊磚。幾經輾轉，終于收來了一批寶貴的同時期磚材。　　現場技術負責人熊煥忠十分珍惜維修時拆下來的老磚：“為了保護好文物的原真性，我們盡可能多使用老構件。培訓烏茲別克斯坦的工人把經學院拆下來還能用的磚修補好。修磚也是個需要耐心的活，我們為此專門請鐵匠特制了小工具，拿現代榔頭鎚子之類的可不行。”　　邀請當地文物保護專家做顧問　　找來有經驗工匠反復討論細節　　文物建築維修的特點是“一事一議”，每一座文物建築都有其獨特的歷史與文化背景。在修復項目開始前，為了能掌握烏茲別克斯坦傳統工藝，工作隊收集了歷史文獻，全面調研了希瓦、布哈拉和撒馬爾罕的清真寺和經學院。希瓦古城的每一處建築，工作隊都認真研究過。“你得先琢磨透了，才能把活幹好”熊煥忠說。工作隊邀請當地文物保護專家做顧問，

麻辣雞懷孕

還找來當地經驗豐富的工匠反復討論修復細節。　　阿米爾·圖拉經學院內部貼著精美的瓷磚。這些伊斯蘭瓷磚具有極高的藝術價值，可惜有的部分已經脫落，露出黃色的牆體。工作隊專門請來掌握傳統瓷磚制作工藝的工匠，根據現存釉面圖案手繪缺失的部分，燒制成型再拿回現場比對。閻明說：“為了得到最佳效果，工作隊前後一共找了3位工匠：其中一個試驗的樣品顏色反差大，另一個則樣品花紋與原圖案對不上。最後，終于找到一位老匠人，燒制的圖案還原度高，與原圖案銜接融洽。”　　處理好文化遺產風貌與當地居民生活的關系，也是中國文物修復工作隊重點需要考慮的問題。負責環境整治設計的工程師王晶，需要在歷史悠久的伊斯蘭古城希瓦布設照明設施。這既要將古城機理與環境相融合，

線上娛樂城百家樂

更要考慮到還有大量老百姓生活在古城，必須兼顧居民的生活便利。希瓦古城環境整治區域照明系統應以烘託該遺產獨特的伊斯蘭城鎮風貌、確保居民生活的安全與便利為原則。隨著阿米爾·圖拉經學院和哈桑·穆拉德庫什別吉清真寺照明設施的安裝與調試，小廣場花池裡的射燈也亮了起來。孩子們紛紛在燈前嬉戲、做手影。那些長長的影子投在北門的城牆上，為古城增添了許多生氣與活力。　　在合作中傳播“真實、完整”理念　　文物修復效果得到社會認可　　中國文物修復堅持的“原材料、原工藝、原形制、原做法”原則，是對世界遺產真實性、完整性理念的具體應用。　　“一開始我十分不理解，中國人為什麼不用更結實耐用的新材料，偏偏堅持用傳統材料和工藝。後來我慢慢明白了中國文物保護工作者堅持的‘四原’是在最大限度地保護歷史信息。”阿裡謝已經參加希瓦古城修復工作有兩年時間了。對他而言，這不僅僅意味著收入，還是令他十分自豪的事業。“如今我已掌握了正在慢慢失傳的傳統磚砌工藝，這是我們民族智慧的結晶，應該傳承下去。這個項目結束後我願意繼續投身到我們民族的文化遺產保護工作中！”　　希瓦古城的旅遊項目是當地的經濟支柱。中國文物修復工作隊在希瓦古城開展的工作，得到了烏茲別克斯坦社會各界的高度關注，聯合國教科文組織駐烏茲別克斯坦代表對中國採取的技術與理念十分認同。烏茲別克斯坦文化部也給予積極評價。希瓦古城內城的正門因年久失修，原本已不能讓遊客通行。中國文物修復團隊修復整治後，內城正門區域恢復了昔日的風採，當地已經重新開放，使古城南北軸線再次暢通。　　“我們深知這些古建築在當地人民心裡的地位。人家把寶貴的民族文化遺產交給中國人維修，是對我們的信任。修文物如治病救人，我們援外‘文物醫生’得對得起這份信任。”許言的感受是這樣的。　　　　延伸閱讀　　中烏花剌子模州歷史文化遺蹟修復項目　　2013年9月，習近平主席訪問中亞四國，向世界發出共建“絲綢之路經濟帶”倡議。訪問烏茲別克斯坦期間，習近平主席與烏茲別克斯坦總統卡裡莫夫簽署兩國關于進一步發展和深化戰略伙伴關系的聯合宣言和友好合作條約。中烏雙方于2014年4月共同做出決定，在烏重要世界文化遺產希瓦古城（Khiva）選擇兩處歷史古蹟進行保護修復。　　2015年，

搬家貨車駛出美國駐成都總領館

根據中華人民共和國政府和烏茲別克斯坦共和國政府換文規定，中國政府同意承擔援烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺蹟修復項目。確定花剌子模州希瓦古城內的項目內容包括阿米爾·圖拉（Amir Tura）經學院、哈桑·穆拉德庫什別吉（khasah Murad）清真寺本體保護工程及環境整治工程，範圍涵蓋北門區域。經中國商務部和國家文物局批準，中國文化遺產研究院為項目的設計單位和施工單位，

上海浦東機場一架飛機起火

四川省文物考古研究院為項目管理單位。修復工程為期3年，于2017年開工，目前已經竣工並通過內部驗收。　　接受採訪時，許言（左）和中國文物修復工作隊，仍在尼泊爾文物修復工地上，爭取搶在雨季到來之前完成工作。　　《世界遺產》：採用“四原”原則，對修復世界各地的文物和文化遺產產生了哪些積極影響？　　許 言：文物保護的一個大宗旨是保持它原有歷史信息。我們採用“四原”的目的也是為了保持它所存在的主要信息，實現最大限度真實性和完整性。使用“原材料”，保持它原有的材質，使得結構的整體性和穩定性會更好，同時也保證它的安全。“原工藝”，保持它原有工藝和做法，使得維修和補配的成果最大限度地接近原物本身，同時原有工藝做法體現在它的載體上，進一步保證載體的真實性。“原形制”和“原做法”，也是體現它載體的最大信息量的做法。　　文物好比老人，對文物進行修復，就好比讓老人益壽延年。所以，採用“四原”原則進行修復的最大意義在于信息量的保存。　　《世界遺產》：那此次希瓦古城修復中，堅持“原材料、原工藝、原形制、原做法”帶來了明顯效果嗎？　　許 　言：“四原”原則，從環境上看，是在把握大的理念基礎之上開展修復，讓古城的地理環境更協調，歷史環境更匹配。維修文物本體時，該原則讓文物建築在“健康”的同時，歷史信息又得到最大限度的保存。兩者都是使得文化遺產的真實性和完整性得到最大限度的體現。　　但是，公眾對文物的認識、理解會有偏差。讓當地民眾理解這種堅持，就需要我們給他們講清楚。一方面是通過技術交流，

遊戲男孩電子遊戲場

在不斷交流中達成共識；另一方面是我們進行宣傳。這在整個援外工程中是非常重要的。　　此時，我們既需要把中國文物保護的理念認識、技術等介紹給對方，同時要對自己的做法作出合理解釋，

麻辣雞懷孕

使得對方能夠接受認可。　　此外，我們也是站在人類共同遺產的視角，去做文物保護修復的。文化遺產沒有國界，所以從保護文化遺產這個角度來交流，更容易讓當地的公眾接受我們的理念和做法。　　《世界遺產》：此次希瓦古城文物修復中，原材料的獲得途徑有哪些？原工藝又是如何習得？　　許 言：石材、磚和木料是我們修復過程中的主要材料，主要是從當地採購。石材找尋是從當地和週邊開始，最終在另一處遺產地布哈拉尋得。磚的來源分為兩部分，一部分是從瑪拉伊採購新補配的磚；另一部分是收購舊磚，主要從拆遷的老房子和老清真寺中獲得。在對原有構件材質甄別基礎之上，去採購同等材質的新木材。　　我們堅持採用文物的原工藝，盡量保留文物建築上最完整的信息。所以，在當地招募了一部分傳統工匠。他們熟悉文物建造之初所採用工藝做法，在我們技術人員的管理和指導之下，開展文物修復工作。由此，來保證文物的真實性。　　《世界遺產》：如何理解希瓦古城的“原形制”？　　許 言：希瓦古城的本身形制是一個驛城，相當于在絲綢之路上比驛站大的一個驛城類小城市。保存比較完整，整個城牆都在。我們選擇修復的地點當時是處于廢棄狀態，殘缺嚴重，急需整治、維修。所以，我們在尊重古城原形制基礎之上，進行文物修復和環境整治。　　《世界遺產》：對今後的文化遺產修復，此次希瓦古城修復，有何經驗？　　許 言：文物修復的特殊性是“一事一議”。每一個文物保護的案例，都有獨特性。對我們來說，文物保護工作也是個不斷學習、積累的過程。　　此次文物修復，使得我們對伊斯蘭建築特點，有了很大的了解，這也是個很難得的學習機會和學習過程。或許對將來類似建築維修有很多積極作用。　　《世界遺產》：現在全球疫情還很嚴重。這個時候回不來，大家一定很辛苦。　　許 言：我目前正在尼泊爾，參與援助加德滿都杜巴廣場九層神廟修復項目中。雖然當地已經有了新冠肺炎患者，但是我們目前仍處于正常工作狀態，每天兩點一線，單調但是很忙。5月份就要進入雨季，我們必須在雨季到臨之前做完瓦頂。文物維修的節奏感很重要，要非常好地把握住施工季節。我們目前已經把要修復文物的老構件收集完畢，

澳門濠璟酒店

也已經拼對成功。在春節前，主要的木構架也已經做完。按照原計劃五一之前，瓦頂要做完。所以，雖然發生疫情，但是我們的修復工作也不能停止腳步。　　當然，我們目前也已經根據中國大使館的通知做了防禦措施並採購食物和生活日用品。現在每天按時給工人測量體溫，發放口罩和不聚集。，